"AVEC DIEU, TOUT EST POSSIBLE"
Je suis ici pour vous dire que votre vie peut changer en un instant.
Et cet instant, c'est maintenant.
Et voici vos ordres.
Servez Dieu.
Rejoignez-moi pour réciter une prière.
"Dieu miséricordieux."
"Nous avouons que nous avons péché à ton égard
en pensée, en paroles et en actes,
par ce que nous avons fait et ce que nous n'avons pas accompli."
- Excellent sermon, mon Père. - Merci, Mme Douglas.
- A dimanche prochain, alors. - Merci.
- C'est bon de vous revoir.
Passez un bon week-end ou ce qu'il en reste.
C'était un plaisir.
C'est bon de vous revoir. Merci d'être revenus.
- Mon Père. - Merci d'être venu, shérif.
Est-ce que quelqu'un a vu Eugene ?
- Au revoir. - Passez une bonne semaine.
Merci.
- Bonne semaine. - Merci, à la prochaine.
Salut, mon grand. A la prochaine.
BUREAU DU PRINCIPAL
Explique-toi.
On ne voulait pas aller si loin.
Mais tu dis toujours qu'il faut tenir tête aux brutes.
Mais tu as fait plus que leur tenir tête.
Trois gamins sont à l'infirmerie et Donnie Schenck a perdu un téton.
Quoi ?
Tulip l'a mordu. Mais c'est parce qu'il l'a traitée d'ordure.
Et c'était un accident, pas vrai ?
Tu croyais juste mordre sa chemise et ta bouche a glissé.
On ne voulait pas aller si loin.
Bon, allons-y.
Et Tulip ?
- Où est ta mère ? - En prison.
- Où est ton oncle ? - Bourré.
On ne peut pas la laisser là.
Merci pour l'église. Merci pour le dîner.
Quoi d'autre ?
S'il te plaît, aide-moi avec mon prochain test.
Et prends soin de ma mère, où qu'elle se trouve.
Et merci pour la leçon d'aujourd'hui.
J'essaie vraiment de ne pas être un mauvais garçon.
Et merci d'aider mon père à toujours faire ce qui est juste.
Donne-moi les pantalons.
Allez, Walter. Allez, aide-moi un peu.
On va t'amener à l'intérieur.
Allez, aide-moi un peu. Allez.
Bon.
Il y a la consultation prénuptiale de Wagner,
la bénédiction des Jackson, une autre réunion du personnel
et le baptême de Phil et Melinda. Plutôt chargé, comme journée.
- C'est dur à croire. - Ouais.
Comme tu dis toujours : "Ça ne fait que commencer."
Drôlement occupé, hein ?
On se croirait carrément au mariage des Corleone.
- Alors, comment ça va ? - Bien.
- Et toi, comment tu vas ? - Bien. Ouais, très bien.
Et toi, ça va ?
Oui, Cass, ça va toujours.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Moi, je crois plutôt que
c'est ce qui se passe chez toi qui est le plus intéressant.
Tu ne crois pas ?
Ce qui se passe, c'est que je suis coincé dans une conversation bizarre.
J'ai une session de lecture de la Bible qui m'attend
donc à moins que tu saches ce que tu as à me dire...
Ouais. J'ai vu. J'ai tout vu, d'accord ?
De quoi tu parles ?
Du gosse à tronche de cul. Je t'ai vu, d'accord ?
Ecoute, on est meilleurs potes.
On trouvera une solution. J'aimerais juste...
Je ne te juge pas. J'aimerais juste savoir comment je peux aider.
- Aider avec quoi ? - Avec le gamin, Jesse.
J'ai vu ce que tu lui as fait.
Cass...
- Tu es prête ? - Prête.
Bon.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu as amené ? - Je vais faire à manger.
Tu vas cuisiner, hein ?
Ouais. Et alors ?
Je croyais que tu voulais te tirer d'ici
et aller arracher les couilles de ton satané Pedro.
- Carlos. - C'est ça.
C'est toujours le plan. On l'a juste mis en suspens.
Je vois.
Hamburgers, surgelés et brownies au haschisch.
Des carottes et un gratin de légumes déjà cuisiné.
Pourquoi pas ? Allons.
Au fait, je ne lui ai pas dit.
Dire quoi à qui ?
A Jesse. A propos de...
Tant mieux. Parce qu'il te tuerait.
Sûrement pas. Je suis son meilleur pote.
Et moi, sa copine. Je ne lui dis pas tout pour autant.
Si tu es sa copine, pourquoi est-ce que tu as...
Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu m'as... fait l'amour, l'autre soir ?
Faire l'amour ?
Je n'ai rien fait de tel.
Je n'ai rien dit à Jesse, même si on parle beaucoup, tous les deux.
Mais de rien.
- Vous parlez beaucoup, hein ? - Tout le temps.
- Et tu lui dis tout. - Quasiment, oui.
- Tu lui as dit ce que tu es ? - Oui, absolument.
- Vraiment ? - Oui. Je lui ai dit genre...
Je le lui ai dit neuf fois. O.K.?
- Pourquoi ça ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu le lui as dit neuf fois ?
Parce que j'estime que ça vaut la peine de le répéter.
Tu ne le lui as pas dit neuf fois.
Tu ne le lui as pas dit du tout. Pas directement.
Et tu sais pourquoi. Parce qu'il ne l'accepterait pas.
- Oh, allez. Ce n'est pas vrai. - Si tu le dis.
Ce n'est pas vrai ! C'est un satané prêtre, à la fin.
Ce type est un prêtre. Tu sais, quoi. Son boulot, c'est de...
A vrai dire, je ne sais pas vraiment en quoi consiste son boulot
mais ce n'est pas simplement de juger les gens.
Je te parie que si je le lui disais, il s'en ficherait complètement.
D'accord ?
Qui est sa star de cinéma préférée ?
- Quoi ? - Sa star de cinéma préférée.
Qui est-ce qu'il admire le plus, à ton avis ?
C'est Ryan Phillippe. Ryan Phillippe.
John Wayne.
Réveille-toi, Cassidy.
Jesse est un prêtre du fin fond de l'ouest du Texas.
Et alors ?
Alors, vas-y et dis-le lui. On verra bien ce qui se passe.
Je parie que je sais des trucs sur lui que tu ignores.
Comme quoi ?
Tu savais qu'il peut te faire faire des choses rien qu'en te le disant ?
Pas à moi.
Tu serais surprise.
Je vais te lécher l'orbite.
Hé !
- Les devoirs ? - C'est fait.
- Tu as tout fini ? - Oui.
J'ai fait la géométrie dans le bus.
- Tulip ? - C'est fait.
Bien.
La vaisselle va se faire toute seule ?
- Non. - Non.
Il n'y a plus de produit. Regarde dans l'armoire.
Elle est têtue. Elle a une sacrée volonté.
Tu dors ?
- Tu as encore pissé sur le canapé ? - Non.
Jusqu'au bout du monde, pas vrai ?
Tu dois dire ta part, sinon ça ne compte pas.
Jusqu'au bout du monde.
TEXAS SERVICES SOCIAUX
Assieds-toi.
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous m'entendez ? J'ai dit non !
- Vous ne pouvez pas ! S'il vous plaît. - Jesse !
Papa, arrête-les ! On doit les en empêcher !
Hé, ouvrez la porte ! Ouvrez cette fichue porte !
Non !
- Je sais, c'est dur à comprendre... - Elle a été gentille.
Elle ne s'est presque pas impliquée.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je sais que c'est dur.
- Pourquoi ? Dis-moi ! - Ecoute...
Parce que c'est une O'Hare, O.K.? Elle causera toujours des ennuis.
Seigneur, prends soin de Tulip, où qu'elle se trouve.
Et je t'en prie, tue mon père.
Tue-le et envoie-le en enfer.
Courez, courez ! Ne vous retournez pas !
Et là, l'épouse se retourne.
Compris.
Bien. Bien.
Angie se planque derrière la chaire.
Davie lance le sel.
Merci, ça suffit. Angie.
Ben ?
"Et Dieu projeta un éclair à travers le ciel.
Il y mit le feu ainsi qu'à ses habitants
et laissa le pays se faire dévorer par les flammes."
Bref. C'est encore un peu brouillon mais on s'applique.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'ils devraient être plus effrayés que ça.
Derrière vous, un enfer brûlant consume chaque homme,
femme et enfant qui se trouve sur son passage.
Et vous, vous souriez ?
Ils devraient être terrifiés.
C'est la fin du monde.
Sinon, tout le monde s'en fout.
O.K.
Allez, continuez.
O.K. Alors on reprend depuis...
Abraham essaie de passer un marché pour obtenir la clémence de Dieu.
- Les affaires ont l'air de marcher. - M. Quincannon.
- Je peux vous parler ? - Oui, bien sûr.
D'accord.
Ça y est. J'ai terminé la maquette.
- Vraiment ? - Oui. J'ai démoli le rempart sud
- et placé le bataillon de Santa Anna. - Je suis impressionné.
Voilà qui explique pourquoi vous n'étiez pas à l'église, ce matin.
C'est que... j'étais occupé.
Vous avez quelque chose à me dire ?
- Vous êtes déjà allé au Brésil ? - Au Brésil ? Non.
Il y a un abattoir énorme, là-bas, appelé Mato Grosso.
L'an dernier, pas moins de cinq millions de bêtes y sont passées.
Cinq millions.
On dit qu'on les entend crier jusqu'au Rio Cuiaba.
Ouais.
Je...
- J'ai fait une chose terrible. - Continuez.
Quand j'ai hérité Quincannon Viande & ; Energie de mon père,
on était la plus grosse boîte du Texas.
Maintenant, en un an, on fait moins que ce qu'il faisait en un mois.
Et même moins que ce que mon grand-père faisait en une semaine.
J'ai négligé mon héritage.
J'ai déçu ma famille.
Vous savez, avec Dieu, c'est...
Il n'est jamais trop tard pour rejoindre le droit chemin.
Je suis entièrement d'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un acte de cession.
Pour votre église et votre terrain. Comme convenu.
Toutes les clauses légales y sont, Miles a parcouru le contrat hier.
Pardon. Il vous faut un stylo ?
- Odin, je n'ai jamais dit ça. - Si. Dans mon bureau.
Le pari ?
Si j'acceptais de venir à l'église. Et je suis venu.
Et vous êtes devenu chrétien. C'est sur ça qu'on avait parié.
Jesse, vous savez très bien que je ne suis pas croyant.
Vous mentez.
- Pas du tout. - Vous avez juré de servir Dieu.
Toute la ville l'a vu. Et moi aussi.
Eh bien, je suis désolé. Vous avez mal vu.
Je ne signerai rien du tout.
- On a passé un accord. - Peu importe ce qu'on a passé.
Pas question que je vous donne l'église de mon père.
Je vois.
Vous savez, vers la fin de la bataille,
William Travis a écrit une lettre.
Lors d'une nuit froide, quand il montait la garde.
J'en avais une copie sous mon oreiller, quand j'étais gamin.
"J'ai répondu à la requête par un coup de canon.
- Jamais je ne me rendrai." - "La victoire ou la mort."
Exactement.
Ouais.
Je reviendrai.
Tu as dit que je pouvais fumer, dehors.
Tant que c'était du tabac. C'est ce que tu as dit.
Je sais que...
Je sais qu'il y a des choses que j'ignore sur lui.
Ouais.
Mais c'est le cas pour tout le monde.
Tu ne crois pas ?
Ouais.
Jesse est un type bien.
Le dîner est servi.
Tout le monde dit que ça n'a aucun sens
et que c'est précisément ça, l'histoire.
Mais pour moi, ça n'excuse pas une mauvaise narration.
Alors, qu'on ne vienne pas me dire que c'est un chef d'œuvre.
Je suis un junkie mais je ne suis pas shooté.
L'histoire, c'est important.
Je ne connais pas les frères Coen.
Ne commence pas par Lebowski ou tu abandonneras direct.
Alors, ces brownies au haschisch ?
Dis, ces patates sont délicieuses. Vraiment bonnes.
Elles ont un petit goût assez spécial.
Ouais. De l'extrait de vanille.
Mais pas trop, parce que sinon
ça devient un peu... Je ne sais pas.
Trop spécial ? Ouais, c'est vrai.
Mais il faut être honnête, quand même.
Miller's Crossing et No Country For Old Men sont
deux films de qualité, bien structurés.
Et même Ladykillers. Ces frangins sont doués.
Ils doivent juste s'appliquer un peu. Vous ne croyez pas ?
C'est quoi, ton problème ?
- Quoi ? - "Quoi ?"
Tu n'as pas dit un mot.
- Un chat vient de crever ou quoi ? - Laisse tomber, Tulip.
Mais qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
Pardon. J'ai frappé, pourtant.
- Mlle Woodrow. - Bonsoir, shérif.
Je suis désolé de vous interrompre mais j'avais espéré que...
En fait, je cherche Eugene.
J'espérais le trouver avec vous, comme c'est parfois le cas.
Mais on dirait bien que non.
C'est ridicule, je sais.
Est-ce que vous l'avez vu ? Quelqu'un a vu Eugene ?
Oh, non, non ! Ça y est, ça recommence.
Mince, alors. Regardez-moi ça.
Ça va ? Tu t'en sors ?
Attention. C'est ça, pose-le ici.
- Comment ça a pu prendre feu ? - Est-ce que...
tu as mis l'extrait de vanille sur le papier de cuisson ?
Non.
- C'est inflammable ? - Très.
C'est choquant, dites. Je ne savais pas. Tu savais ?
- Ouais. - Je n'en avais aucune idée.
Bon, eh bien...
Je vais vous laisser tranquilles.
Quand je l'ai vu ce matin, avant la messe,
il disait qu'il passerait vous voir.
Avant la messe ? Non, je ne l'ai pas vu.
C'est à n'y rien comprendre.
En fait, si, tu l'as vu.
- Ah bon ? - Je t'ai retrouvé dans l'église
pour te dire qu'Eugene voulait te parler.
Tu disais être occupé mais je l'ai fait entrer quand même.
Mais ensuite, je l'ai vu ressortir.
- Donc... - Ouais.
Bon, merci.
- Pardon de vous avoir dérangés. - Je vous raccompagne.
Salut, Padre.
Alors, comment ça va ?
Eh bien...
- Je saigne du nez. - Ce n'est pas ce que je demande.
Je n'ai pas fait exprès.
J'ai prononcé les mots et il a disparu.
Un jour, je suis allé à Atlantic City avec la femme d'un gangster russe.
Franchement, elle était charmante
mais l'endroit s'est avéré
être carrément merdique et donc...
On fait tous des erreurs, pas vrai ?
Bon, allez. Dis-moi. Comment est-ce que je peux t'aider ?
Eh bien...
Il faudrait jeter un œil à la balustrade du balcon.
On a beaucoup à faire et ce sera encore pire, dimanche.
Je veux dire : qu'est-ce que tu comptes faire, pour Eugene ?
Qu'est-ce que je peux faire, hein ? Dis-le-moi.
Tu viens d'expédier un gosse innocent
au pays des flammes et des fourches éternelles.
Tu pourrais au moins faire semblant que ça te tracasse.
- Il n'était pas si innocent. - Quoi ?
Tu es au courant, pour Eugene et Tracy Loach ?
Tracy Loach était la fille la plus populaire du coin.
Tout le monde l'adorait.
Eugene l'aimait, lui aussi.
Quand il a trouvé le courage de lui avouer son amour, elle l'a rejeté.
N'importe quel gamin aurait pleuré et aurait fini par renoncer à elle.
Mais pas Eugene.
Eugene a pris un fusil,
il l'a pointé sur Tracy et lui a explosé la moitié du crâne.
Et ensuite, il a retourné l'arme contre lui-même.
Eugene n'est pas si innocent que ça.
Donc, il l'a mérité ?
C'est ça que tu dis ?
Des hommes meilleurs qu'Eugene Root ont déjà atterri en enfer.
Bien meilleurs.
Ce truc avec Genesis est vraiment en train de te faire perdre la tête.
Ces deux types avaient raison. Il faut le remettre à sa place.
Je ne m'en séparerai pas. Ça ne fait pas partie du plan.
Mais arrête. Il n'y a pas de plan. Il n'y a pas de plan !
Tu as perdu le contrôle de ce truc, O.K.?
Tu te rends comptes ? Tu viens d'envoyer un innocent en enfer.
Comment tu peux dire qu'il n'y a pas de plan, Cassidy ?
Des anges, l'enfer et le paradis. Tu les as vus de tes yeux.
Tu as bien vu que c'était réel. Tout ça existe pour une raison.
- Jesse. - Et ci c'est ça le plan de Dieu,
si c'est sa décision d'envoyer une personne de plus en enfer
et de laisser les flammes consumer son âme, qu'est-ce que j'y peux ?
Je ne peux que me retirer et le regarder brûler.
Tulip avait raison, à ton sujet.
Tulip ? Qu'est-ce que tu sais sur elle ?
Peu importe.
Et moi, alors ? Je ne suis pas innocent non plus.
Je suis un menteur égoïste, un accro à la drogue,
et un hédoniste sans scrupules et cynique jusqu'à l'os.
Je n'ai aucune ambition.
Et je crois que ton Dieu, s'il existe,
n'est rien de plus qu'un vieux snob qui renifle ses propres pets.
Et ce n'est même pas le premier de mes péchés.
Loin de là.
- C'est pour quoi, ça ? - C'est pour moi, Padre.
Ou tu vas me laisser brûler, moi aussi ?
Tout va bien ?
Où est passé Cassidy ?
Jesse, où est Cassidy ?
Jesse ?
Tu avais, pour lui ?
Tu savais ce qu'il est ?
- Oh, mon Dieu. - C'est bien ça. Tu savais.
Et toi, tu savais ?
Je ne sais rien du tout.
Jesse Custer, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Espèce de salopard.
Tu rejettes les gens rien que parce qu'ils ne sont pas conformes
avec tes principes chrétiens coincés et obsolètes ?
- Ton père serait fier de toi. - Ne parle pas de mon père.
Qu'est-ce que tu sais des principes, O'Hare ?
Des légumes surgelés ? Des brownies au haschisch ?
Ne me fais pas rire.
Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?
C'est une très bonne question.
Connard.
Jesse.
Jesse, j'ignore ce qui se passe... Je ne sais pas ce qu'il y a mais...
Quoi que tu aies fait ou quel que soit le problème...
depuis le jour où tu es revenu ici...
au moment même où je t'ai vu...
je...
J'ai eu foi en toi.
J'ai cru en toi.
Eh bien, c'était stupide.
Rentre chez toi, Emily.
Réveille-toi, Jesse. Réveille-toi.
Jesse, cache-toi sous le lit. Tout de suite.
Ne fais pas de bruit.
Allez-vous en. Je vous ai dit de partir !
Jesse, des choses bien plus importantes d'attendent.
Des choses bien plus importantes que ça.
Tu vas devoir œuvrer pour la justice.
Tu sais pourquoi ?
Parce que trop œuvrent pour le mal.
- Tu me le promets ? - Je te le promets, Papa.
Arrête ça.
Les Custer ne pleurent pas.
On est des guerriers.
C'est moi qui ai fait ça. J'ai prié pour ça, c'est ma faute.
Reviens ! Reviens, reviens !
Reviens ! Reviens !
Sous-titres : Max von Vier
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.